|
昨日書いた、週刊文春の記事にあった森首相の珍談であるが、事実ではないという話もあるようだ。反面、このページを読んだイギリス在住の方から、現地の夕刊紙に同様の記事が載り、イギリス人から本当かと聞かれたとメールを頂いた。ネットで検索するも原文は見つからず。しかし、Yahoo! UKで検索すると、「fj.life.in-japan」というニュースグループへのおそらくは滞日外国人の投稿がヒットした。
Subject: Re: Did Mori really say this?
From: Scott Reynolds
Date: 2000/07/25
Message-ID: <397D25BB.44ECC439@gol.com>
Newsgroups: fj.life.in-japan
[More Headers]
Sherrod Segraves wrote:>
> My wife says that her friend saw Prime Minister Mori get mixed-up on T.V.
> Apparently, the script that Mori and Clinton were supposed to follow was:
>
> MORI: "How are you?"
> CLINTON: "I'm fine."
> MORI: "Me too."
>
> But according to my wife's friend, Mori flubbed his line, and this
> conversation ensued:
>
> MORI: "Who are you?"
> CLINTON: "I'm Hillary's husband."
> MORI: "Me too."
>
> Did anyone see this? It sounds too funny to be true.
I heard this same routine from my brother-in-law on Sunday night. It was
the same word for word, and apparently was a joke that had appeared in
some weekly magazine.
From the "friend of a friend" way this seems to be spreading, perhaps it
will develop into a full-blown urban legend over time.
I just wish I had asked which weekly magazine it appeared in....
Scott Reynolds
「本当に森首相はこんなことを言ったのか、真実にしては面白すぎるけど」という投稿に対して、私も義弟からまったく同じ話を聞いたが、おそらくそれはどこかの雑誌に載ったジョークで、それが口伝えに伝わった都市伝説だろう、とScott Reynoldsという人が意見を述べている。
彼らが人づてに聞いたのが先週の日曜というから、ネタ元は明らかに週刊文春ではない。やはりジョークなんだろうか。しかし、イギリスでも広まってるし、日本でも外国人の耳に早く達してるところから推察すると、ひょっとして外国が発信元ではないだろうか。
「ヒラリーの旦那だよ」と答えたクリントンのジョークに、「私も」と答えたというこの珍妙さは、やはりイングリッシュ・ジョークの香りがする。
ま、しかし、問題は、オットセイ森なら本当にやりかねないと思わせるところで、もしもこの話が外国産であるとすると、外国にも日本の首相の資質について、たいへんに詳しい奴がいるものであると感心。ま、感心してる場合ではないな。
|
|