January 23, 2004
非常に話題になっている1月21日のロイターの記事だが、「日本のメディアが交通事故を起こした」「日本のメディアはパパラッチ並」という部分以外の内容も大変興味深い記事なので、ここに全訳して掲載します。読みやすいように意訳している部分もあるので、そこらへんはご了承を
1月21日（水）、日本にとって第二次世界大戦以来始めて事実上の交戦地域に足を踏み入れた陸上自衛隊先遣隊への取材規定について、日本のマスコミと政府側が激しく衝突した。
月曜日にサマワ南部に到着した35名の先遣隊に対し、日本人マスコミの集団は付きまとい、ロックスターに群がるパパラッチのようにカーチェイスで追い回し、次の行き先に先回りして張り込みを行う。
水曜日には、負傷者こそ出なかったが、移動する先遣隊を追いまわしている最中に二台の日本人マスコミの車同士が衝突事故を起こした。
派遣された自衛官達の安全に配慮してイラク・東京両方の日本政府関係者は先遣隊の動向に関るスケジュールを公開することに消極的で、フラストレーションを溜めた日本人マスコミ達は同じ地域に駐留するオランダ軍に情報を求めているような有り様だ。
「我々の行動予定については一切報道しないで下さい」、自衛隊（と呼ばれる日本の軍隊）職員は記者会見でこう告げた「日々の行動予定に関する情報は我々自衛官の安全確保に大きく影響します。どうかその種の情報を公にすることはお控えください」
事実上の交戦地域に自衛隊を派遣する事は、1945年の敗戦以降、日本がずっと維持しつづけた純粋な防衛姿勢を歴史的に変えるものだった。-----そして日本政府とマスコミは経験したことの無い未知の領域へ押し出される事となった。
報道自粛要請と、それにマスコミが協力しない場合には状況報告会見をキャンセルするという警告にマスコミ側はヒートアップ。
日本の或るジャーナリストは、第二次世界大戦時の検閲を引き合いに出し「もし自衛隊が何も報道するなと言うなら、それは大日本帝国時代への回帰だ」と語る。
同様に日本にいるマスコミ側の幹部も不満を露にする。共同通信のスポークスマンFukuyama Masayoshi氏はロイター東京に対し「自衛隊のイラク派遣は大きな議論の的となっており、一般市民が大変注目している問題です。しかしながら、自衛隊の安全上の理由を上げて1月19日のイラク入りに関するいかなる情報の提供も拒否しているのでは、自衛隊が国民への説明責任を果たしているとはとても言えません。自衛隊は早急な状況改善の為に我々と話し合いを持つべきだ」との見解を表明している。
『強い不安』
陸上自衛隊先遣隊は、人道・復興支援のために予定される最大600人に上る陸上自衛隊派遣部隊の事前調査隊として活動しており、最終的にイラク及び周辺諸国への日本自衛隊の配置は合計1000人に上ると予定されている。
石破防衛庁長官は火曜日の記者会見において、派遣部隊の安全の確保と国民への情報提供という二つの責務のバランスを取るよう努力するとし、「どうやってそれらを両立するか？どんな情報を提供するのか、今後適切に答えを出したいと思う」と述べた。
大方の予想通り、自衛隊に犠牲者が出た場合小泉政権が大変な衝撃を受けるのは間違いなく、自衛隊のイラク配置は小泉純一郎首相にとって非常に重大な政治的リスクをもたらしている。
憲法9条の定めの下、日本の自衛隊が戦闘において発砲したり死者を出したことは第二次世界大戦以降今まで一度たりとも無い。
こんなことは絶対日本のマスコミは国内で報道しないよな。それどころか自衛隊が如何に情報を隠蔽してコソコソ悪いことでもしてるかのような印象操作の報道ばかり。
日本新聞協会編集委員会と日本民間放送連盟報道委員会は２２日、イラクに派遣された陸上自衛隊先遣隊の報道に関連し、政府に対し適切な情報提供をするよう申し入れるとともに、記者ら関係者の安全に留意し「危険や混乱を招くような取材を行わない」ことを申し合わせた。
先遣隊の取材では、一部メディアが自衛隊の車両を追いかけたり、宿営地前に張り込むなど危険なケースがあり、現場での取材者間に混乱も起きている。
申し合わせは「混乱の最大の原因は防衛庁が適切な情報提供を行っていないこと」とした上で、「こうした事態が放置されれば（記者やカメラマンが）テロリストと誤認されて狙撃の対象になるなど深刻な事態に直面しかねない」と指摘。
また、国民の大きな関心事である自衛隊のイラク派遣を適切に伝えることは「報道機関の責務」としている。（共同通信）
例えばこれなんか全く自衛隊の意図が分かってないよな。「危険な取材を行わない」ってのは別にオマエら腐れマスゴミが危険な取材行為をすることについて言ってるだけじゃなくて、「自衛隊を危険に曝すような取材・報道をするな」って事だろが。
にもかかわらず「混乱の最大の原因は防衛庁が適切な情報提供を行っていないこと」なんて言ってるが、ホントこいつらとことん自分の事しか考えてないよな。
自衛隊の行く先行く先にマスコミが先回りして張り込んでみろよ、それこそテロリストに「ここにもうすぐ自衛隊がやってきますよ！」って触れ回ってるのと一緒だろうが。海外メディアに「パパラッチ」と揶揄された日本メディアの体たらくを知れば、自衛隊が心配して詳しいスケジュールを教えないのは当然の事。
更に「（日本のメディアが）テロリストと誤認されて狙撃の対象になる」とか心配してるが、日本政府はイラクに行くなと勧告してるんだから、その危険を承知で来てるんだろ？散々日本国内では「自衛隊が戦地へ行く！」と煽りまくってるんだから、イラクに乗り込むマスコミもしっかり戦場の心構えを持てよ。そんなの自衛隊が情報与えても与えなくても、ちょろちょろオランダ軍や先遣隊の車列を追い回せばオランダ軍からテロリストと思われて発砲されたってしょうがないのは当然。ホント危機管理能力がないっつーか脳味噌お花畑というか。
繰り返そう、日本のマスコミの多くは連合国暫定当局（CPA)を支持しておらず自衛隊の派遣にも悪意を持って反対している。単に金儲け目的でイラクには来てるだけ。それだけにCPAに敵対しているテロリストに利する報道を、意識・無意識関らずしてしまう可能性の高いヤバイ連中だ。
横柄に「知る権利」を政府に振りかざしまるで防衛庁側が間違っているような情報操作をして、国民の代表としてイラク復興のために尽力している自衛隊の皆さんを危険に曝しかねない腐れマスゴミの実態を少しでも知ってもらう為に、回りの人にもこの事実を積極的に伝えていきたいと思う。
皆さんも協力お願いします。
[ ]
Posted by gori at January 23, 2004 2:44 PM
|
コメント - 9件
|
TrackBack - 1件
日本で言う所の【ジャーナリスト】と海外のそれとの違いが良く判る記事ですね。
【日本という国家の枠組みの中で、その恩恵に浸りながら国旗や国歌や自衛隊を否定する人の愚かさ】と、
【自衛隊と言う防御システムの枠内でしか取材が出来ない（自己自衛をしようともしない）のに自衛隊が職務上の機密を守ると言い出したら文句を言う危険さ】
この違いを明確にしないと文句を言う資格が無いのではと思います、勿論これはマスコミの方々への提言ですが。
なんか子供が玩具売場で『アレ買ってくれないとイヤンバカン』って駄々を言う姿と重なって見えるのは私が一部の人から見られてる下品な右翼モドキだからなのかナァと思いますけど。
困るのはこの話は実際に人の命がかかっている事であり、人の命は失われると取り返しがつかないと言う事なのですが、日頃【人命の大事さ】を謳うマスコミの方々にしては随分人命軽視も甚だしいなと思わずにはいられないです。
もう少し真剣に考えて欲しいと思いますよ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
そうそう本題なんですが（おい）・・。
偶然ですが本日自分の日記で昨今の防衛庁のマスコミに対する対処について記載しようとしていたところでしたので丁度良いと言ったら失礼ですが良き題材として取り上げさせていただきたいと思っています。
具体的には下記ＵＲＬの記載を行います。
(LINK)
又、本日の記事に関わらずこのサイトをリンクさせて頂きます。
相互とかいうのは希望しません、そういうのは嫌なんです。
これは本日午後１１時頃に反映されると思いますのでその旨ご了承下さい。
メアドが見受けられませんでしたのでこの場にて失礼いたします、宜しくお願い致します。
食通さん＞
このサイトはリンクフリーなのでご自由にどうぞ。考え方も近いものがあるようなので、どんどん利用してください。和訳記事の方はもうちょっとブラッシュアップするかもしれません（なんか読み返したらやっぱりギコチない）。今後ともどうぞ宜しくお願いします。ｌ
英語苦手なので助かりました。
マスコミの皆さんは「レジスタンス」に
もし攻撃されたらなんと呼ぶのでしょうかねぇ
ｇｏｒｉ様、早速のお返事ありがとうございます。
１１時と書きましたが諸般の事情という奴で遅れそうです。
金曜日ってそう言う傾向があるのですが明日の日の出までには何とか（笑い）。
リンクフリーだったのですね、良く読んでいなかったのかもしれません。
ちなみに私はリンクなんて当たり前だと思っていますがそうではない人もいるみたいですのでリンクフリーの表示が見れない所は基本的にリンクはしないのですがどうしてもと言う所は今回の様に許諾を求めたりしてしまいます。
要するにこちらの我が侭と言う事ですがありがとうございました。
私の日記は結構出鱈目なのでこことは比べ物にならないと思いますけどお互い日々世の中で感じた事を声に出しましょう、それでは。
ようやく記事をうぷしまスタ、もうワタシ壊れてますと言う事で多分期待を裏切った内容だと思いますがお許しを＞ｇｏｒｉ様
でわ。
今日のコメントは良いっすね。
普段２ちゃんねるやってますもんで
ついタメ口で書いてしまいました。
最も俺が自衛隊の立場でも同様に「冷遇」
しますね。なんせ売国的な記事は平気で
書くわ、報道の自由をかざして金の亡者
みたいにしつこく取材対象を追いかけま
わすわ、こんなマスコミを信用する軍隊は
先ずいない。だからロイターあたりに
真っ先にスクープされて大恥かきまくる
んだよ。全く力道山の時代からマスコミ
は全く進歩していない！
外国メディアに日本の業界を乗っ取られ
ても後の祭りですからね。もっと勉強
しろって感じです ＞ 日本マスコミ
ところで日本自衛隊には従軍記者制度ってのはないの？余所の国の軍隊にはあるみたいだけど・・・。
従軍記者がいればこんなパパラッチ共は必要ないでしょ。
ってか同行しているオランダ軍に従軍するなんてことは考えないのかね？それとも申し込んで断られたかな？
制服組は現地報道に積極的で、「敵襲を受けた際の訓練」を記者にさせたりしていたのですが、官邸サイドの反対で取り止めになったそうです。ちょっと前に新聞に出てましたよ。従軍記者ってほどではないのでしょうが…。報道の問題はマスゴミ以外にも政府内にもいろいろと事情があるようで…。
Alabama Cars Alaska Cars Arizona Cars Arkansas Cars California Cars Colorado Cars Connecticut Cars Delaware Cars Florida Cars Georgia Cars Hawaii Cars Idaho Cars Illinois Cars Indiana Cars Iowa Cars Kansas Cars Kentucky Cars Louisiana Cars Maine Cars Maryland Cars Massachusetts Cars Michigan Cars Minnesota Cars Mississippi Cars Missouri Cars Montana Cars Nebraska Cars Nevada Cars New Hampshire Cars New Jersey Cars New Mexico Cars New York Cars North Carolina Used ars North Dakota Cars Ohio Cars Oklahoma Cars Oregon Cars Pennsylvania Cars Rhode Island Cars South Carolina Cars South Dakota Cars Tennessee Cars Texas Cars Utah Cars Vermont Cars Virginia Cars Washington Cars West Virginia Cars Wisconsin Cars Wyoming Cars I really like that you had to say about that.......and by the way, this is a nice site. Hope you don't mind me dropping in.
